街中 間違い英語だらけ・・・。
自分らしい暮らしづくりをお手伝い、
バイリンガル片づけコンサルタントの
吉川絵美子です。
吉川絵美子です。日曜日は「英語の日」として
生活に役立つ生きた英語表現をお届けしています。
が、いくらここで 正しい英語表現をお伝えしていても
日本の街中には 間違えた英語表現が溢れています。
例えば カフェで ファッション雑誌を眺めていて
びっくり～
「Not For Sale にこそ 名品あり！」
バーゲンになっていない定価商品にこそ
良いものがあるという特集なのですが、
英語のわかる人には 「はぁ？」という おかしなタイトル。
っていうか タイトルを提案した編集員はもちろん、
これにGOを出しちゃう 編集長って どうなの？
明らかに英語がわからない人なのに
タイトルを付ける前に
ちょっと辞書で調べてみようとか 思わないのかしら？
（私は 正しいとわかっていても 印刷メディアになるなら
絶対に もう一度 辞書を見て確認します）
だって 世間に対する 責任って ないですか？
しかし まわりを見ていると
雑誌や広告、商品名の英語の間違いがひどすぎる！
ちょっと辞書引けばわかるような事なのに
どうして みんな 確認しないのでしょう・・・
しかも 英語ができない人ほど
英語でネーミングしたがるし、
間違っていても 変に
「自分は正しい」と思っているのが怖いです。
たぶん この記事に関わった人も
全然 間違っていると思っていないんだろうなー
だから 印刷しちゃうんだろうけど・・・・
Not For Sale とは 「 売り物ではありません」 という意味。
お店で 見本商品とか展示物とかで
売りものじゃないアイテムに よく「貼り紙」してあります。
絶対 売りたくない、
売買の対象ではない
という 意味。
この雑誌の人たちが本来言いたかったのは多分
「 items that never go on sale 」
「絶対 値引きされない商品」 という意味だったのでしょう。
ちなみに on sale は バーゲンの意味もありますが
普通に 「販売中」の 意味もあります。
The concert ticket is now on sale.
（そのコンサートのチケットは現在 販売中です）
いつも販売しているものではない
期間限定で販売しているようなものにも
on sale は使われます （この場合は 定価販売です）
確かに on sale と for sale は ややこしいですが
セール品かどうかは 大事な問題なので（笑）
きちんと使い分けたいですね。
いつも応援ありがとうございます
お部屋のお片づけメニューはこちら
