『なぜメニューに過去形！？が？？』

カナダジャーナル講師のAkikoです。
前回までは『～が食べたい！』でした。
今回は『なぜメニューに過去形！？が？？』です。

前回、色々な日本食を英語で紹介しましたね。
I’m craving（for）grilled saury
garnished with grated Chinese radish.

おろし：grated
添えて：garnished with～

「ん？ん？　なぜ過去形？！？が使われているの？」
「メニューや食べ物の説明には過去形を沢山」
と、質問がありました。

grilled saury
garnished
grated Chinese radish
これらは、過去形？
ではなく、過去分詞（P.P.）ですね。

解説
Big cheese cake
Expensive cheese cake
名詞を修飾するのは
⇒形容詞

では焼かれたチーズケーキは？
Bake cheese cakeでしょうか？
動詞のBakeのままでは名詞は修飾できませんね。
動詞に分詞の
～ing
P.P
を付けて形容詞化します。

ここで名詞と形容詞の関係をチェック！
Cheese cake is baking. (能動の関係)
Cheese cake is baked.　(受身の関係)

そうです！受身の関係ですね。
⇒P.P.で形容詞化
Baked cheese cake
となるのです。
（前日に焼かれたから過去形ではありませんね）

夏に定番の
アイスコーヒーは
Ice coffeeではなく
⇒Iced coffee

ゆで卵は
⇒Boiled egg

他にはどんな
＜P.P,形容詞＞＋名詞
がありますか？

レストランメニューや
レシピで探してみましょう