カナダジャーナル講師のAkikoです。
前回は、どっちなの？シーリーズ ～その２～『ComeとGoの使い分け』でした。
話し手の位置がポイントでしたね。
今回は『持っていく？ BringとTakeの使い分け』です。
夏と言えば、BBQやピクニックですね。
これからの季節、持ち寄りパーティー（Potluck Party）に行く機会も多くなります。
日本人代表として「じゃあ、私は寿司を持っていくね!」と皆に宣言。
I’ll bring sushi to the party.
I’ll take sushi to the party.
Bringでしょうか？ Takeでしょうか？
前回の『ComeとGoの使い分け』と同じですね。
bring／comeは「話し手に近づく」
take／goは「話し手から遠ざかる」
Party参加者に言っているので「近づく」
I’ll bring sushi to the party.
家族に「この寿司はパーティーに持っていくよ。」食べないでね。
話し手から「遠ざかる」ので
I’ll take this sushi to the party.
Potluck Partyは、いつも食べきれないほどのご馳走。
参加者に「持って帰ってね～。」は？
話し手から「遠ざかる」ので
Please take them home.
たくさんLeftoverを頂いちゃった。
ルーム－メイトのSちゃん＆Mちゃんにメールしよう！
話し手に「近づく」ので
I’ll bring some leftover home!
これでPartyでの英語も大丈夫ですね！
次回は『夏に使える英語』です。
前回は、どっちなの？シーリーズ ～その２～『ComeとGoの使い分け』でした。
話し手の位置がポイントでしたね。
今回は『持っていく？ BringとTakeの使い分け』です。
夏と言えば、BBQやピクニックですね。これからの季節、持ち寄りパーティー（Potluck Party）に行く機会も多くなります。
日本人代表として「じゃあ、私は寿司を持っていくね!」と皆に宣言。
I’ll bring sushi to the party.
I’ll take sushi to the party.
Bringでしょうか？ Takeでしょうか？
前回の『ComeとGoの使い分け』と同じですね。
bring／comeは「話し手に近づく」
take／goは「話し手から遠ざかる」
Party参加者に言っているので「近づく」
I’ll bring sushi to the party.
家族に「この寿司はパーティーに持っていくよ。」食べないでね。
話し手から「遠ざかる」ので
I’ll take this sushi to the party.
Potluck Partyは、いつも食べきれないほどのご馳走。
参加者に「持って帰ってね～。」は？
話し手から「遠ざかる」ので
Please take them home.
たくさんLeftoverを頂いちゃった。
ルーム－メイトのSちゃん＆Mちゃんにメールしよう！
話し手に「近づく」ので
I’ll bring some leftover home!
これでPartyでの英語も大丈夫ですね！
次回は『夏に使える英語』です。
