付加疑問＆否定疑問『どっちなの？　Yes?？No？?』

カナダジャーナル講師のAkikoです。
前回は『怖い話～その３～カタカナ英語』でしたね。
間違って伝えてしまう怖さを知ると、
口かずが減ってしまいそうですね。

しかし、『Yes／No』だけで話すともっと
誤解される可能性も！！

特に、付加疑問文や否定疑問文に対しての
返答には要注意です。

今回は『どっちなの？　Yes?？No？?』です。

今日はバッチリ宿題をしてクラスへ。

あれ？どこに入れたかな？とモタモタとしていると
先生が接近。
Didn’t you do your homework?
（宿題をしていないの？）
いやいや～。ちゃんと宿題しました！自信をもって、
Ｎｏ！Ｎｏ！Ｎｏ！

先生はとても不満そうです。。なぜでしょう？？？

～解説～
Yesの後には肯定文が続きます。Yes, I did my Homework.
Ｎｏの後には否定文が続きます。No, I didn’t do my homework.

Ｎｏ！宿題をやっていない！

と言っていたのです。

日本語では、相手の質問によって答えが変わりますが、
英語では、相手の質問に関係なく答えはいつも同じです。
Did you do your homework?　→　Yes, I did.
Didn’t you do your homework?　 →　Yes! I did.

どちらで聞かれても、答えは同じYesです。

Hawaiiと沖縄が大好きな私ですが、、、泳げません。。。
Can’t you swim well?
Can you swim well?
You can swim well, can’t you?
どれで聞かれても、答えはすべて同じ。No。。。。。です。
どうしても迷ったら、Yes／Noだけでなく
No, I can’t swim well.
と、全文言ってしまいましょう。

この2ヶ月でとても上達している生徒Yちゃんのコメント。
『相手の質問文をしっかり聞かなければいいってことか～！』
確かにそうです！