『怖い話～その３～カタカナ英語』

カナダジャーナル講師のAkikoです。
前回はBackstreet Boysのコンサートで　I was too excited.
急遽トピック変更してしまいました。
今回こそは『怖い話～その３～カタカナ英語』です。

すでに日本語になっている英語は沢山ありますね。
しかし、英語だと思って使うと
全く違った意味で伝わっていたことありませんか？

よくあるカタカナ英語を集めてみました。
どこが間違っているのかな？？。

①　両親は東京のマンションに住んでいます。
My parents live in a mansion in Tokyo.

え？東京に？どんなお金持ちのご両親なの？？
Mansionとは大豪邸のこと。
正解：a mansion⇒an apartment

②　軽井沢のペンションに滞在しました。
I stayed at a pension in Karuizawa.

軽井沢の年金がどうしたの？？
Pensionとは年金のこと。
正解：pension⇒B&B(Bed and Breakfast)

③　私の部屋にストーブもクーラーも必要ありません。
I don’t need a stove or a cooler in my room.

え？部屋で料理でもするの？？
Stoveとは台所のコンロ、
Coolerとはキャンプに持っていく箱。
正解：Stove⇒heater
Cooler⇒(AC) Air Conditioner

④　私は新入社員です。
I’m a freshman.

え？新鮮なの？大学（高校）１年生？
Freshmanとは大学、高校の１年生。
正解：freshman⇒new employee

違った意味で通じてしまうので
怖い～～！