『HちゃんのPizza～Too Big? So Big?~』

カナダジャーナル講師のAkikoです。
前回は『ちょっと肌寒い日』に使える not～enoughを紹介しましたね。

今回はこのnot ～enoughとtoo～to, so～thatを
使いこなした生徒さん、『HちゃんのPizza話』です。

ホストファミリーとPizza

を注文しようとなったHちゃん。
ラージサイズのピザを注文しようとするホストファーザー！

いやいや。。。２人で食べるには大きすぎるでしょう。

This large pizza is too big for two of us to finish.

じゃあ、ミディアムなのか？と不満そう。

This medium one is not big enough.

え？　Not big??? 大きいじゃん！
あ！not big enoughか。
彼のレベルには十分ではないってことか。。。

結局ラージサイズを注文する事に。
やっぱり食べきれないような～。。っと残ったピザを見ながら。
Too bigだって言ったのに。。

そこに“どや顔”でホストファーザー。

This is so big that you can take some for lunch tomorrow.
大きいから明日のランチにもなるって。。

２日連続でピザか。。。チ～ン。

ポジティブにこのLarge Pizzaをとるカナダ人と
大きさに圧倒されたHちゃんの意識ギャップ。

SoとTooどちらの意味も“とても”ですね。
でも、Tooにはネガティブなイメージがすでに込められているのを上手く使ったHちゃんでした。