CJEのMakikoです
本日のお題：ありがとう②（助かる～）
(I) appreciate it.
解説：
言葉通りには
appreciate （感謝する） + it （それ）
= 「感謝です・ありがとう」、の意。
文字通り「感謝です」だから
Thank you よりもていねいな雰囲気、かつ
「ありがとう」にもうすこし「ありがたみ」が帯せられる感・・・if that makes sense:)
相手に「助けてもらったとき」にもよく使う・・個人的にはそう感じます
だから日本語でいう「助かる～」にもあてはまるかな
どんなフレーズもそうですが、使うタイミングが重要：
１）ていねいに感謝の意をのべる
＝”I really appreciate it” 「ほんと感謝です・助かります」
２）Thank you の後につづけて使うこと多し
＝”Thank you. I appreciate it.” 「ありがとう、助かります」
３）単独で使って、かつIを省略しても可
= “(I) appreciate it”
↑これだとさくっと「ありがたい～/ 助かる～」の感。
（I appreciate it よりも軽快）
ex)
わざわざ助けに来てくれた友達に：
Thanks for coming to help... I appreciate it.
「わざわざ来てくれてありがとう！助かる～」
車を使わせてくれた友達に：
Thanks... I really appreciate it.
「ありがと・・ホント助かるわー」
Good luck ;)
本日のお題：ありがとう②（助かる～）
(I) appreciate it.
解説：
言葉通りには
appreciate （感謝する） + it （それ）
= 「感謝です・ありがとう」、の意。
文字通り「感謝です」だから
Thank you よりもていねいな雰囲気、かつ
「ありがとう」にもうすこし「ありがたみ」が帯せられる感・・・if that makes sense:)
相手に「助けてもらったとき」にもよく使う・・個人的にはそう感じます
だから日本語でいう「助かる～」にもあてはまるかな
どんなフレーズもそうですが、使うタイミングが重要：
１）ていねいに感謝の意をのべる
＝”I really appreciate it” 「ほんと感謝です・助かります」
２）Thank you の後につづけて使うこと多し
＝”Thank you. I appreciate it.” 「ありがとう、助かります」
３）単独で使って、かつIを省略しても可
= “(I) appreciate it”
↑これだとさくっと「ありがたい～/ 助かる～」の感。
（I appreciate it よりも軽快）
ex)
わざわざ助けに来てくれた友達に：
Thanks for coming to help... I appreciate it.
「わざわざ来てくれてありがとう！助かる～」
車を使わせてくれた友達に：
Thanks... I really appreciate it.
「ありがと・・ホント助かるわー」
Good luck ;)
