簡単ワンポイント英会話 vol.133 「ご参考までに」編

CJEのMakikoです

本日のお題：ご参考までに

for what it’s worth

解説
☆ここのwhatは後ろにセンテンスをもってきて
what S V ~ 「ＳがＶするもの」の意で使われる、いわゆる関係代名詞のwhat
「それが価値するもの＝それの価値分」

☆まとめて「それの価値分のために」が転じて
「どれだけの価値かわからないがそれの価値分だけ」
＝「ご参考までに」

例
Here is my advice, for what it’s worth.
ご参考までに、私のアドバイスはこれです。

To be honest, I do watch that TV show and for what it's worth, I do like it.
正直言うと、その番組実は見てるんだけど、
まぁ参考になるかどうか、私は結構好き。