簡単ワンポイント英会話 vol.120 「そういう意味じゃないよ」編

CJEのMakikoです

本日のお題：そういう意味じゃないよ

I don’t mean it that way.

解説

☆誤解を弁解したいときの一言です
「そういう意味じゃないよ」
「そういうつもりじゃないよ」

☆mean は動詞で「意味する」「意図する」
ちなみに、meanは名詞ではなく、つまり”What’s the mean?”は不可。
「意味は何ですか？」と聞くなら名詞のmeaningをつかって
”What’s the meaning (of this word)?” と聞きましょう

☆itは前言（もしくは前のアクション）をさして。

☆that way「そのように」 (in that way としても可）

☆ちなみにー" I mean it! " （肯定文、that wayはつけずに）で使うと
「それ（＝前言）を意味しています」　つまるところ、「（今言った事は）本気です」の意。

例）
This might sound rude, but I don’t mean it that way.
これ言うと失礼に聞こえるかもしれないのですが、そういうつもりではないんです。

Good luck :)