本日のレッスン Episode 97 「知ってる vs 知る」編

CJEのMakikoです

「ちょうど昨日その事について知ったんです」
のような場合の「知ったんです」、をどういったらいいか。

とっさに思いつくのは know。
こんな風にセンテンスを作ってしまったことはありませんか？

I just knew about it yesterday.

ところがこの英語だと「知ったんです」のニュアンスがでていません
上記を日本語にすると

「昨日ちょうど知っていたんです」

「知っていた」＝もうすでに知ってた、になってしまう。

knowは状態動詞、というのを聞いたことがある人もいるかもしれません
knowの意味は「知っている」（～ている＝状態をあらわしている）なんですね

では「知る」はどういったらいいか。
そもそも「知る」というのは「知っている」（状態）とは異なって
「アクション」を表す言葉。これを英語では：

learn about~

これを使って「ちょうど知ったんです」：

I just learned about it yesterday.

まとめ：

know 「知っている」（状態を表す）
learn about 「知る」（アクションを表す）

Good luck :)