本日のレッスン Episode 93 「仮定のcould」編

CJEのMakikoです

couldn’t be better「これ以上良くはならないだろう＝最高だ」の
couldn’t についてもうちょっと解説：

couldn’tは過去で「～できなかった」（能力、可能性）の意味がメジャーですが
実はこのフレーズ「couldn’t be better」では現在の意味：「～し得ないだろう」（仮定）の意味で解釈します。

この「仮定」というのがくせものですが・・
仮定だからって常に想像の話ばっかりじゃーないことを忘れずに。

仮定＝婉曲的、非直接的、丁寧、非断定的

こういう雰囲気も持ってるのね。つまり：

cannot be better:「これ以上良くはなれない」
直接的かつ断定的な感じ。

couldn’t be better:「これ以上良くはならないだろう」
非直接的、非断定的な感じ。

cannotを使っちゃうと「絶対にこれ以上はよりよくなりえない」って感じがしてしまう。
それに比べ「仮定」のcouldn’tはもっとリアリスティックに「（１００％とは言えないが）これ以上はよくなりえないでしょう」という感じに断定感を弱めてる感がある。

オトナ？で洗練された雰囲気が漂ってます＝could

Good luck:)