フランスと言えば お香水。
アロマを勉強し、ますます香りフェチな私なのですが、
香水の匂い、、、最近変わってません？
私のお気に入りの匂いが変わってしまってるんですよ！泣
パリからの帰り、早めにロワシーバスに乗ってよかった！
と思うくらいものすごい渋滞でどうなる事やと思いましたが、
セキュリティーも思ったより速く45分くらい時間があったので、
例によって例のごとくDuty Freeでうろうろしました。
パリ、フランクフルト内はパスポートコントロールもないくらい、
国内旅行扱いなんです。
なのでDutyFreeって言うよりキオスクって感じの店しかないんです。
この小さな店、ほとんどが香水。
いろんな種類の香水が沢山ありました。
その中で、私が大好きだった香り、エルメスのカレーシュをスプレー。
私は、紙にスプレーしません。
エコでないのと、香水はつける人によって香りが変わりますから、
自分で買うときは自分の体につけます。
そのカレーシュ、、、香りが変わってしまってます。
重みがなくなり、軽い香りになってしまってます。
娘いわく、とれなくなってしまった香料があるんでは？
そうでしょうね、たぶん。
動物性のモノ、たとえばジャコウジカなんかは
動物愛護か、絶滅の危機かなんかで使えなくなったのかもしれません。
シャネルの5番も例外ではないです。
あの独特のワタアメのような甘いにおいがしませんね、もう。
今回パリについてすぐに、サンポールの蚤の市に行きました。
そこで、シャネルの5番のヴィンテージを探しちゃったくらいです。笑
この最近のシャネルNo5をスプレーすると、イランイランだらけ！
って印象ですね。
後から、まあ、昔の5番に近い香りがしますが、、、。
卒業後初めて就職した仲御徒町の会社の近くに
わかばと言う香水卸業者があり、毎年夏場にセールをやっていました。
香水は時間が経つと香りが変わるので、処分セールをするのでしょう。
そのとき、買ったディオールのディオリッシモ。
今でも私の中では、可憐な乙女のイメージですね。笑
そのディオリッシモも香りが変わっちゃってるんです！
この、思い出の三大香水の香りの変化に気づいた時、
私、泣きたくなりましたから。笑
と思いきや、
この昔のディオリッシモに近い香りを、
ルーブルを出たところの、お土産屋で見つけました。
その名も、 marché aux fleurs (フラワーマーケット）！
Fragonard marché aux fleurs →***
はい、メルボルンで私がよく出没してたところで～す。
これって、私！って感じ～～～！とすぐ購入。
スズランと言うより、リリーって感じが少ししますが、
いや、チューベローズ？かな？
この香水に、プチグレンを少し入れるともう少し
グリーンノートになるかも？
そうしたら、昔のディオリッシモになるかしら？
ディオリッシモに、
近いといえば近いかもしれない、そんな香りの香水です。
この、 marché aux fleurs を第二言語フランス語をとっている
子供達にどういう意味？と別々に聞きましたところ、
面白い事に、違う答えが帰ってきました。
息子は、 marché の最後のeにストレスマークがあるときは、
動詞扱い、つまり「歩く」、 aux fleurs がwith flowersなので、
Walk with Flowers！ではないか？と、、、
フランス語の全くわからない私は、まあ、なんて素敵な香水の名！
と思いきや、
ここで娘の物言いが入ります。笑
marché aux fleurs 、 marché はマーケットの事。
marché の後に、aux（with)が来る場合、前にあるのは名詞なはず。
walkのはずがない！私も一瞬そう思ったけど、 aux のことを考えたら、
FlowerMarketしかないと思った。と。
そしてグーグルトランスレート数分 でケリが付きました。
娘に軍配！
さすが、フランス語のアワードをもらった娘だけありますね。笑
ここが、フランス語グレードAの息子と、Aプラスの娘の差でしょうね。
となると、このインターのフランス語デヴィジョンの先生方は
正しい成績のつけ方をしていますね！信頼！笑
おもしろかったり、ためになったら、ぽちっと～
ランキング↓↓↓ ぽちっと！よろしく！ ↓↓↓
