CJEのMakikoです
本日のお題：～してあげる
I’ll do it for you.
解説：
そもそも「～してあげる」とは・・・
あげる：（補助動詞）動詞の連用形に接続助詞「て」が付いた形に付いて、主体が動詞の表す行為を他者に対し恩恵として行う意を表す。「てやる」の丁寧な言い方。「仕事を手伝って―・げる」「君のかわりに行って―・げよう」（goo辞書より）
なるほど。
日本語では動詞にニュアンスを加えて
「主体が他者に」～してあげた、と表す。
しかもそこには「恩恵」の気持ちが入っている・・
おそらくこの表現、英語だったらストレートに「～のために～をする」で表すかな
ということで：
☆～してあげる＝私は○○のために～をする＝I will do it for you. (S+V ~ for 人）☆
主語は省略しがち、それでいて主体と他者の関係性を示すのが好きな日本語。
それを英語で、となると、やや単純化されたようにも思える表現ですが
for you (her, him, them)などで「～のために」感をだして反映させてあげて。
例：
I’ll do the dishes for you, if you are so tired.
お皿あらってあげるよ、そんなに疲れてるんだったら。
I’ll stay here for you, if you don’t feel well.
ここにいるよ、もし気分優れないんだったら。
Good luck :)
本日のお題：～してあげる
I’ll do it for you.
解説：
そもそも「～してあげる」とは・・・
あげる：（補助動詞）動詞の連用形に接続助詞「て」が付いた形に付いて、主体が動詞の表す行為を他者に対し恩恵として行う意を表す。「てやる」の丁寧な言い方。「仕事を手伝って―・げる」「君のかわりに行って―・げよう」（goo辞書より）
なるほど。
日本語では動詞にニュアンスを加えて
「主体が他者に」～してあげた、と表す。
しかもそこには「恩恵」の気持ちが入っている・・
おそらくこの表現、英語だったらストレートに「～のために～をする」で表すかな
ということで：
☆～してあげる＝私は○○のために～をする＝I will do it for you. (S+V ~ for 人）☆
主語は省略しがち、それでいて主体と他者の関係性を示すのが好きな日本語。
それを英語で、となると、やや単純化されたようにも思える表現ですが
for you (her, him, them)などで「～のために」感をだして反映させてあげて。
例：
I’ll do the dishes for you, if you are so tired.
お皿あらってあげるよ、そんなに疲れてるんだったら。
I’ll stay here for you, if you don’t feel well.
ここにいるよ、もし気分優れないんだったら。
Good luck :)
