本日のレッスン Episode 87 「I see以外の”なるほど”ー相槌いろいろ」編

CJEのMakikoです

I see 以外に「なるほど」の表現ありますか？
という質問頂戴しました☆

要は相手のお話をきいているときの相槌の打ち方、ってことですね
相槌、とはひとことにいっても実はいろいろ：

☆うなづき系：相手のお話を「聞いてます」のサインを出す相槌。
「うん」「なるほど」「ほんとに」
☆びっくり系：お話を聞きながら興味を示す、もしくは驚きを示すための相槌。
「ほんと？」「まじで？」「うそでしょ？」「ありえない！」
☆よかったね系：何か相手にいいことがあったときの相槌。
「すごいね」「いいじゃん」「すばらしい」

ちなみにI seeは上記の一番にあてはまります>うなづき系

以下、それぞれの英語での相槌の仕方：

☆うなづき系：
「うん」Yeah. Ok.
「なるほど」I see. Right. Sure.
「ほんとに（そうだ）」Absolutely. Totally.

☆びっくり系：
「ほんと？」Really?
「まじで？」Seriously?
「うそでしょ？」Are you kidding me? You are joking! Oh my gosh(god)!
「ありえない！」No way!

☆よかったね系：
「すごいね・すばらしい」Great! Fantastic!
「いいじゃん」Awesome! Cool!
「すっげー！」Oh my gosh(god)!

Having explained all this...... (ここまで説明しましたが・・）
日本語では相槌が英語より頻繁になされる、といわれます
英語で相槌をうつときは日本語よりも「少なめ」でちょうどいいということも覚えておいて♪

Good luck :)