本日のレッスン Episode 78 「爪＝完璧にこなす」編

CJEのMakikoです

nail

今日は今週の簡単ワンポイントの

You nailed it!

で使われる"nail"という言葉について。

代表格の意味はみなさんご存知「ネイル」＝「爪」ですね

ちなみに指の爪はfingernails

足の爪は....

footnailsじゃありませんよ　笑

toenailsと言います♪

名詞では「爪」とその他に「釘」の意味もあります

そこから動詞に派生して「釘付けにする」「動けなくする」

というここまではWeblio辞書の定義ですが、

Wikitionaryにとんでいくとその他の動詞の意味がみつかります：

そのうちの一つが You nailed it! の意でつかわれる

「タスクを完全にかつ首尾よくやりとげること」

ななんと「爪」から「タスクを完全にかつ首尾よくやりとげること」まで、

これまた幅の広い定義で無茶をしなさる・・・

とぼやく前に。

よーく考えてみれば。

爪＝とがったもの＝釘

釘をうつ＝固定する＝動けなくさせる
＝タスクをゆるぎなくしっかりとこなす

まぁ連想ゲームできないこともないですね？

Good luck :)