上級者ほど気をつけたい英語社会の基本

「丁寧」に相手に接したいと思う気持ちで英語を話すと、

逆に相手に違和感を感じさせてしまう場合がある。

例えば・・・・・

Mr や Mrs (Ms) を付けて相手の名前を呼ぶことだ。

英語社会では、特別な理由がない限り、

敬称つきで相手を呼ぶことはない。

なぜかというと、英語社会では、

「人間はみな平等」という考え方が基本になっているから。

そこで、敬称抜きで呼び合うことで、共通感を作っているのだ。

これは、先輩と後輩や、雇用者と従業員の間でも同じことで、

公の席で相手を紹介するときなどに敬称をつけることはあっても、

プライベートの会話で敬称を付けて話すことはない。

だから、普通の会話で敬称を付けて相手を呼ぶのは、

「意図的」に自分との間に距離を置きたいときに限られている。

英語が上手くなりたいのはみんな同じだけど、

ただ、会話力をつけるだけで、

英語社会の人間関係の基本を知っていないと「変な英語」になってしまう。

特に、上級者が基本的なミスをおかすと、

相手は言葉のミスとは受け取ってくれず、その人の性質だと思われるので、

上級者になればなるほど、

英語のソーシャルスキルを学ぶことが大切だ。

赤丸天

カナダジャーナルのホームページはこちら