やっぱり誤訳だったのか！

別宮貞徳さんという高名な翻訳家が書いた

「やっぱり誤訳だったのか！」っていう本を読んだ。

世の中に五万とある誤訳を次々とヤリ玉にあげて、

「こんな訳者はさっさと立ち枯れるのが世のため人のため」などど書いている。

読んでいて、別宮貞徳さんという人の器量の小ささが鼻についてならなかった。

失敗はだれにでもあるし、別宮さんだってやるだろう。

教える立場にある人は、あくまでも指導を旨とするすべきであって、

「さっさと立ち枯れろ」、などど云う指導者などいてほしくない。

教える側も教わる側も、大きな見地でみればそんなに差があるわけじゃない。

どんなに自分が偉いと思っても、他人の存在を否定できる人など居ないのだ。

それに、たかが読み物の翻訳文の誤訳じゃないか・・・・

こんな誤訳があった・・・と笑えばいいだけのことだ。

「世のため人のため」と別宮貞徳さんが呼んでいる「世」と「人」は、

別宮貞徳さんの頭の中にある「世」と「人」であって、

ボクは、その「世」には入れてほしくない。

でも、そのボクの「世」の中には別宮貞徳さんも住んでいるので、

「もうすこし大人になれませんか」・・・別宮貞徳さんに云いたいのだ。

赤丸天
カナダジャーナルのホームページはこちら