【英語】義実家との関係

英語で義理の家族のことは何という？

バイリンガルオーガナイザーの吉川絵美子です

本日　2回目のバイリンガルランチ会を

開催しました。

前回の様子は　こちら。

今回も　前回に引き続き

「結婚生活」について　あれこれ話しましたが

主に話題にあがったのが　義実家との関係。

義理の家族のことは　「In-Lawｓ」といいます。

舅は　　father in law

姑は　mother in law　

この　law　は　法律の　law で

[低い]という意味の　low とは　発音が全く違うので

気を付けてくださいね。

ちなみに　義家族であっても

アメリカでは普通は　ファーストネーム（名前）で

呼び合います。

海外でも　義実家との関係は

いろいろあるようですが

でも　やっぱり　基本的には　「　人　と　人　」。

あくまでも　姑のことを　個人として

良い人だと思うか　自分と気が合うかどうかが

一番の問題だと言っていました。

それに比べて　日本のお姑さんは

「いじわる」だよね。とも　指摘されました。

確かに。

本人たちは　「いじわる」とは思っていないかもしれないけど

嫁には　友達や年上の人には言えないようなことでも

はっきり言ってもいい、と感じている姑さんは多いのではないでしょうか？

（「この人は何にもできない！」とか　「嫁のくせに」とか・・・？）

我が家の場合でいうと　いじわるされたり

酷い事を言われることはないですが

やっぱり　日本人として

「　食後の片づけ（食器洗い）は嫁がするもの」　という

固定概念があるようで

うちの夫が　手伝おうとすると

「　とんでもない！」　と　大慌てします。（苦笑）

男子厨房に入るべからず的な

（自分の息子なのに？）

嫁だから　男性だからではなく

人として　家事を手伝わない方が問題だと

若い世代には　教えていきたいものです。

この　women's discussion group では

世界の主婦と　「女性」や「人生」をテーマに

いろんな話題を　語り合います。

英語が完璧でなくても　全然OK！

いろんな人の話を聞いてみたい、

自分の経験や考えを話してみたいという方は

是非　お問合せください。

続きを読む