自分の心の声を聞いていますか？
自分らしい暮らしづくりをお手伝い、
バイリンガル片づけコンサルタントの
吉川絵美子です。
日曜日は「英語の日」として
生活に役立つ 生きた英語表現をお届けしています。
今週の表現は こちら。
OPPORTUNITIES FIND YOU
opportunity・・・ 機会、チャンス
find・・・ 見つける
WHEN YOU CHOOSE TO
when・・・ ～する時
choose to～・・・ ～することを選ぶ
CHASE YOUR PASSIONS
chase ・・・ 追いかける
passion ・・・ 情熱
（訳）
”自分が熱くなれることをやり続けていれば
おのずとチャンスはやってくる”
本当にやりたい事、
情熱を感じることを やっていますか？
好きなことを一生懸命やっていれば
道は開けてくるのだと思います。
こっちの方が 儲かりそう。
こっちは まだ 誰もやっていないから。
こっちのやり方の方が ラク。
ついつい好きでもないことに
自分のハートを安売りしてしまうなんて
結局 自分を苦しめることになるだけ。
損得抜きでも やりたくなる事に
情熱を注いでいきたいですね。
自分の心にも 刻んでおこうと思います。
最近 何度か 英語を日本人の方と読む機会がありました。
（私は普段 アメリカ人と英語を読んでいます）
みなさん 英語をよく勉強している方ばかりです。
英語を読むのに
日本語訳と 英文を交互に見比べながら 喧々諤々。
ここは仮定法だから・・・
こちらは 単数形だから・・・
ここは なぜ現在形なのか？
いやいや この単語の意味は
本当は こっちじゃないか・・・・
ひとつの英文を 暗号かと思うぐらい 分解し、
さんざん 考えた挙句、
間違ってるΣ(ﾟдﾟ;)
そんな意味じゃないのに～～～というケースが多々
一番の原因は、
生活の中で 英語を使った経験がないから
日本で英語教育を受けた方々は
そもそも英語が話せない日本人教師に教えられ
主に本の中だけで勉強してきたので
ネイティブと自分の言葉で話す 実体験が不足しています。
前後の話の流れや 言葉のニュアンスなど
省略されていても ネイティブなら 当然 理解できるような
行間の意味が くみ取れない。
簡単な会話の表現が できない。
そんなに難しい事をいっている文章じゃないのに
深読みしすぎてしまっている。
日本語訳があっても、
もとの英語の文章は シャレているのに
直訳すぎて 日本語の文章が堅く
原文のニュアンスが 全然伝わっていない。
ちなみに今日の表現のグーグルさん訳
「あなたの情熱を追いかけることを選択したときに機会を見つける」 （誰が？）
帰国子女的ハートで感じた日本語訳
”自分が熱くなれることをやり続けていれば
おのずとチャンスはやってくる”
もっと英語をハートで感じてもらえるような
楽しいレッスンができたらなと思います。
【第３回】英語が楽しくなるランチ会
バイリンガルオーガナイザーと楽しくランチをしながら
英語や英語学習法について語り合いましょう。
ランチ会の詳細は こちら。
日時： ４月12日（水） 午前1１時～1３時
場所： 渋谷駅近くのレストラン
参加費： ３０００円 （飲食費は各自）
定員： ４名（残席 ２）
お申込みは こちら ⇒ ☆☆☆
応援クリックお願いします
お部屋のお片づけメニューはこちら
