昨日の続きですが、
素敵な男性の事をドイツ語でAttractiv
女性へのほめ言葉は、hübsch
feschは男女両方に使えるそうです。
schön（美しい）という言葉は女性には使いますが、男性にはあまり適さないそうです。女性に対してもschönというと、その方が実際に美人かどうかに関わらず「美しいイメージをまとった女性」という意味合いになるそうです。が、こいういのは人によって使い方が違うかもね。この先生は情緒的なのです。
そしてこんな話題のとき笑い話として出てくるのが
Das Wetter war Schwül. 「うだるような蒸し暑い天気だった」と言いたかった外国人が、発音が悪くて
Das Wetter war Schwul. 「天気はホモだった」になっちゃう話。
授業の15分休憩でも女性人数人で「美しい男性とは」の話に花が咲きました。さっき先生が「男性には美しいという言葉は使いません」って言ったばかりなんだけど、そんなことはお構いなし。どうやらイタリア人やトルコ人は魅力的な男性を「美しい」と形容するらしい。二人が言うには、オーストリア人の若い男の子には息を呑むほど「美しい」人が多いそうです。う～ん、確かに。そのとき間髪いれずトルコ人が言ったのが「でも残念なことに大人になると教養が顔に出るのよね」・・・あらら。
美しいオーストリア人は沢山いるけど、この時居合わせたイタリア人女性のオーストリア人彼氏は相当「美しい」らしい。「あんな素敵な人が私の事をいとおしく思ってくれるなんて・・・私、本当に・・なんて言えばいいかしら・・・幸運だったのよ」と神様に感謝するポーズ。栗色ががった金髪に、緑色の目をした素敵な女性が溜息をつくほど美しい男性って、どんな男性かすっごく気になるでしょ？ で、どんな風に美しいのかと聞いてみた。すると、
彼女「髪も目も黒いのよ」
私「へ？ 黒いの？ 髪も目も！？」
彼女「そうなの。私にとっては珍しくって。イタリアにも勿論いるけど、彼の髪と目はまじりっけのない黒なのよ」
う～ん、この点については日本人男性に朗報かも。
↓ポチッとお願いします。励みになります
にほんブログ村
