『昔はもっと飲めたのに。』

カナダジャーナル講師のAkikoです。
先週は、『今日はこれでお開きに。』でしたね。
今日は、『昔はもっと飲めたのに。』

Let’s call it a night.
(今夜はこれで、終わりにしよう)

I cannot drink any more.
(もう、これ以上は飲めないな。)

『昔はもっと飲めたのに。』
昔の武勇伝。

過去の事なので
Can の過去形Couldを使いたくなりますね。

　しかし。。。
I could drink more.
　ちょっと待って　

話している本人は
過去の意味があるから
過去形のCould を使ったとしても、
聞いている側は
仮定法の
「飲もうと思えば、
もっと飲めるけど。。」
（もう飲むつもりはない。）
に、聞こえてしまいますね。


ここでは、
Used to 動詞の原形
「昔はよく～したものだった｣
Be able to
「～できる」

　I used to be able to drink more.
にすると武勇伝が始められます！

おまけ
　I used to be able to stay up all night.　
（徹夜できたのに。。。もう無理。。）