『今日はこれでお開きに。』

カナダジャーナル講師のAkikoです。
先週は、『明日も仕事かあ。。。』でしたね。
今日は、『今日はこれでお開きに。』

美味しいワインを飲んでいて
もう一杯飲もうかな、
と時計を見ると。。

It’s already eleven.
(もう、11時！)

仮定法を使って
I wish I didn’t have to work tomorrow.
(明日仕事に行かなくてよかったらいいのに。。)

I would have another glass of wine.
（もう一杯飲むのにな。。。）

助動詞、動詞を過去形にして、

現実と逆の願望を
表せるのでしたね。
（明日仕事に行くし、もう一杯飲まない。。。のが、現実）


妄想はこれくらいにして
現実に戻りましょう。
I have to go to work tomorrow.
I should not drink any more tonight.
（もう、飲まないほうがいいな）

Let’s call it a night.
(今夜はこれで、終わりにしよう)

仕事などの終わりなら
A night をa day
Let’s call it a day.


直訳：それを1日と呼びましょう。
（SVOCの第5文型ですね）
　これで１日とする
　『今日はこれでお開きに。』となりますね