早朝の通訳面接

とある通訳関係の仕事をゲットするため、
今朝スカイプで面接＆試験を受けました。

日本の会社と、オランダの我が家では７時間の時差があるため、
こちらの時間で早朝４時半からインタビューを受ける事になり、
絶対起きられないと思った私は、寝ないで待っていたのでした。
作曲をしていたらあっという間に時間になりましたが、まだ外は真っ暗。
先方のインターネットのトラブルで面接開始時間が１時間程遅れたので、眠たい目をスリスリしながら、スカイプで友達と話していたら、あっというまに時間がすぎました。

すっかり緊張感がなくなった頃に面接スタート。
仕事の説明や会社の歴史を聞いたあと、ついに通訳テスト。
日本語→英語、英語→日本語の逐次通訳を、計４回させられました。
通訳の内容は、なんと時事／社会問題。なかなか難しかったです。知らない固有名詞や数字がたくさんでてきて、メモを取るのに必死でした。そこに眠気も手伝って、なんとも情けない通訳をしてしまいました・・・。

英語が話せる事と、通訳が出来る事は別問題です。
普段、英語で会話している時は、頭の中が英語モード。
英語で情報をプロセスするので、いちいち日本語に訳したりしません。
その逆もまたしかり、日本語で会話する時は頭の中は日本語１色です。
でも通訳する場合は英語と日本語、両方同時進行で考えなければなりません。
両言語を常にしっかりリンクしていなければ、瞬時にスムーズな通訳はできないわけです。
それ相応の訓練を積まなければ身につかないスキルだと思います。

音楽やアートなど、慣れ親しんだ分野なら大丈夫ですが、
社会問題などになると、一気に固まってしまうエリカでした。
まだまだ修行が足りません。
というか、普段からもっと新聞読まなきゃーー。

～ブログランキング参加中～
１クリックお願いします m(_ _ )m