CJEのMakikoです
本日のお題：「ご足労いただきありがとうございました」
今回は「ご足労いただきまして。。」という
丁寧なねぎらいの表現です。
シンプルに言ってしまえば
☆Thank you for visiting us☆
☆Thank you for coming here☆
ということになりますが。。
（正直、英語ではこれで十分、という場合も多かったりしますが。。笑）
もうちょっと丁寧な気持ちを出したい！というときには
こんな表現も使ってみてはいかがでしょう：
☆I really appreciate your coming here☆
＊I really appreciate --- : 大変感謝いたします
Thank you for --- の改まった言い方。
この表現を文頭に使うことで、丁寧感がアップ
後ろはバランスをとってあえて
coming hereというシンプルな表現でまとめます
もうひとつこんな言い方：
☆Thank you very much for coming all the way☆
＊all the way (from ~) : (~ から) はるばる、わざわざ
もし「わざわざ日本からきてくれてありがとう」といいたいのであれば
all the way の後ろにfromを置き、以下のような文に：
"Thank you for coming all the way from Japan."
このall the wayをいれてあげることで
「わざわざ遠くから」の気持ちが入って
Thank you for coming here よりも
丁寧感がアップ
どちらをいうにしても大切なのは「気持ちを込める」こと☆
「ほんとにわざわざきてくれてありがとう！」Thanks for coming all the way
「ほんとに感謝してます」I really appreciate your coming here.
本日のワンポイント：
I really appreciate your coming here today.
(本日はご足労いただきありがとうございました）
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
次回のワンポイント予告：
以下の文、あなたならどうやって言いますか？？
「この仕事がひと段落したら休憩しましょう」
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
海外赴任時に必要な予防接種や健康診断が可能な全国のクリニックを紹介しております。
