FAQ～生徒さんからよくある質問～ Episode 179「『そこは』はit? there? 」編

CJEのAiです

今日は、英語の勉強中の方がしてしまいがちなミスについて取り上げます☆

I went to a new bar on Robson Street.
There was pretty good.
訳）私はRobson Streetの新しいバーに行きました。
　　そこは結構よかったよ。

この文は、日本語と照らし合わせると正しいように見えますね。
しかし、一つ不自然なところあります。
There was pretty good.の「there」です。

ここでは、 「bar」という名詞を受けて代名詞「it」を使ったほうがいいでしょう。
なので上の例文は以下のようになります。

I went to a new bar on Robson Street.
It was pretty good.

「There is/ There are　名詞」 は、「その場所は～」という意味ではなく
「～が存在する」という意味で使われます。

日本語の「そこは」という言葉に紛らわされないように気をつけてください☆


Did you get it?
Good luck!