愚妻がお食事を・・・・

「愚妻がお食事をご用意いたしました・・・・」

「お口には合わないと思いますが、お召し上がり下さい」

そう言って、その男は客に頭を下げた・・・。



このシーン、イメージできるよネ。

自分がその客だったら、自分も軽く頭を下げながら、

「イヤ～、ご迷惑をおかけしました。それでは、失礼いたします」

などと言って席につくだろう。

なんとなく、微笑ましいイメージだ。



さて、ここで二人が交わしたセリフだが、

これを英語に直訳したらとんでもないことになる。

"My stupid wife has prepared a meal for you."

"I don't think you'll like it, but please go ahead."


ここで、思ったのだけど・・・・・

ごく日本的な発想の会話を英語に直訳した例を集めたら、

面白いジョーク集ができるのでは・・・・

赤丸天

カナダジャーナルのホームページはこちら

続きを読む