CJEのMakikoです
本日も日本語から英語にしにくい言葉として
よく質問されるフレーズをおひとつ
「しょうがない」
要は、「どうしようもない」とか「仕方がない」の意。英語では:
It can't be helped.
解説：
＊ここでのhelpは「避ける」の意（c.f. avoid「避ける」）
＊It はそのしょうがながなかった「事象 状況」を指して。
＊be + helped 受け身の動詞の形。「避けられる」
直訳「避けられえない」→ 意訳「しょうがない」
意味：
上記で解説通り、「避けられない」
（c.f. It's unavoidable/ It's inevitable)
つまり、状況や事象が回避できないことについて
「しょうがないよ」と言いたいときに使えます
Ex)
A: My goodness, the lawn looks dead!
(あれまぁ 芝生が枯れちゃってるよ）
B: It can't be helped. There's no rain and water is rationed.
（しょうがないわよ 雨なしの天気でしかも水も制限されちゃってるから）
A: I'm sorry I broke your vase.
(花瓶わってごめんね）
B: It couldn't be helped.
（しょうがなかったよ）
A: I'll replace it.
（弁償するよ）
A: That would be nice.
（ありがとう）
一個目の例はある事象に対して「しょうがないよ」
二個目の例は相手の失敗に対して「しょうがないよ」＞慰めモードですね
二個目のように相手の失敗に対して
It couldn't be helped というのは優しい感じがします
（でも自分の失敗に対して使うとやや言い訳な感がする
ex. Sorry I broke your glass.. I guess that could't be helped 笑）
注意
：
日本語のニュアンスでは「しょうがない」のニュアンスは多々。
今日紹介したIt can't be helpedのニュアンスは
「避けられない」というニュアンスが含まれていることを
ふまえて状況に合わせながら使うようにしましょう
本日のワンポイント：
It can't be helped! (しょうがない）
海外赴任時に必要な予防接種や健康診断が可能な全国のクリニックを紹介しております。
