CJEのMakikoです
この日本語表現、先週立て続けに質問されたので
ここでも紹介してまいります
余談なんですが、たまにこうやって同じ質問が
”集中豪雨”することがあるんですよね
ほんとにびっくりするぐらい、
全く別の生徒さんから同じタイミングでね。。
なんでしょうか、摩訶不思議な現象。
anyways...
「久しぶりに~した」って日本語ですごくいいたい表現のひとつですね～
久しぶりに○○食べた
久しぶりに○○に行った
久しぶりに○○に会った
などなど。。。
以下、基本的な「久しぶりに」表現たち：
"after a long time (interval, separation)"
"for the first time in a long time"
これだと日本語の発想からあてはめやすくて
文を作りやすいですね～
After a long time I am blogging..
久しぶりにブログしています。。
It was the first time in a long time to see him.
彼に会うのはすごく久しぶりでした。
のように。
でも今日もうひとつ紹介したい「久しぶり」表現は
これらとはちょっと違う言い方：
「しばらく○○していなかった。」
という表現です。
しばらく○○食べてなかった
しばらく○○に行ってなかった
しばらく○○に会ってなかった
などなど。
日本語のいわゆる「久しぶりに～したんだ」というタイミングで
この表現が使われることがあります
コレを使おうと思ったら、ちょい発想の転換が必要
大きな違いはセンテンスが否定文であるということ。
久しぶりにすし食べた。。といいたくて、
I had sushi...って言ってしまってはもう遅い訳 笑
だっていいたいのは「すし食べてなかったよ～長い間」だからネ
さ、じゃあ具体的に文を作ってみましょう：
I hadn't eaten ○○ for a while.
しばらく○○食べてなかったんだ
I hadn't been back to ○○ for a while.
しばらく○○に行ってなかったの
I hadn't seen ○○ for a while.
しばらく○○に会ってなかったの
ポイント：
１＊hadn't + p.p 「(過去一時点まで）ずっと～していなかった」
過去完了（had+p.p)：過去の一時点よりも前までに行われていたこと
２＊for a while 「しばらくの間」
これをfor ages（長い間）にしても可
またほかにfor three years(三年間）等具体化してもよい。
３＊使うときには以下の様な流れで：
I hadn't been back to the shop for AGES!
So I finally went last weekend!
(ほんっとそのお店には久しぶりで、ついに先週末いってきた！）
またはこんな流れでもok:
I went to the shop last weekend..
I hadn't been back to the store for ages until then!
（先週そのお店いってきました。すっごい久しぶりだった）
---------------------------------------------------------------------
May I remind you... 言うときには意味をこめて練習するべし！一流役者のつもりで。笑
本日のワンポイント：
久しぶりに(I hadn't .... for a while!)
海外赴任時に必要な予防接種や健康診断が可能な全国のクリニックを紹介しております。
