食事も飲料も無料???

日本に行ったカナダ人の友達から聞かれたことがある。

「日本で、よくWCという表示を見たけど、一体あれは何なんだ？」

WC・・・・つまり、トイレを意味するあの表示なのだけど、

WCがトイレだと分かる外国人は少ない。

WCは、Water Closet（水洗便所）の訳で、古いイギリス英語だ。

北米ではほとんど使われていない言葉なので、

意味が分からない人の方が多い、と言っていいだろう。

でも、日本では、「外国人にも分かるように」という配慮からか、

いまだにこの表示が沢山使われている。

もう一つ、この友達が見つけた変な英語がある。

これは、後から意味がわかって大笑いしたそうだが、

レストランの店頭に出ていた英語のサインが、

「Free Food, Free Drink!!」と書かれていた。

これを読んだらだれでも、「食事も飲料も無料！」と理解するけど、

実は、「食べ放題、飲み放題」という意味だったのだ！

日本で見る英語には、ネイティブには「変」に見える和製英語が多い。

店舗のサインぐらいであれば、意味さえ通じさえすれば害はないと思うが、

WCのような公（おおやけ）の表示が意味の通じないものであっては、

その国の国際感覚がわかると言うものだ。

公衆の場に設置されている英語のサインは、

「そのエリアの自治体が指導することになっている」、と聞いたけど、

自治体には、指導できるだけの英語力を持っている人がいないのでは・・・・？

英語を指導する立場にある方たちには、

ぜひぜひ、語学留学をおすすめしたい！

赤丸天