オスオスオス・・・・・・・

これもう一年以上前から言っている気がしますが、仕事で手一杯で居合道の試験を受けに行くことができません。。一日休みを取ればいいのでしょうが、最近はとにかく週に7日働いていてなかなか試験日に抜けられません。早く初段取りたいよ・・・・・。

ところで、最近新しく道場に入ってきたブラジル人の男の子。

彼は空手を小さな頃から習っているそうで、とにかくなんでもかんでも「オス（押忍）！！！」と返事をします。

すぐヘナヘナするアメリカ人と違って大変気合が入っており真面目に練習に取り組むのはとても良いことなのですが、先生が何か指導する度に、「オス！！！」というので、その度に先生が困った顔して「うーん、、、、」と。。

空手以外に、練習中に「オス」と言う武術は他にあるんでしょうか？ちょっと調べてみました。

空手など道場で使う「おす！」ってどういう意味なんですか？ - Yahoo 知恵袋

あれ？リンク先のWikipediaですが、剣道とかでも「おす！」って言いますっけ？少なくとも居合道では言いません。

しかし、本人は至って真剣に答えているので注意しづらく、結局僕も先生もそのまま放置している状態です。

練習後に先生と二人で話している時に分かったのですが、海外で空手を習っている方の中には「オス」というのは日本語において年上へ返事をする時に常に使わなければならない敬語のようなものだと思い込んでいる人がいるとか。

「はい」でもちろん良いと僕らは分かっていますが、

これは考えすぎかもしれませんが、「はい」というのは、英語で「Hi」となり、もしかしたら彼らにとってカジュアルな返事だと（本当は大丈夫だとなんとなく分かっていても）頭のどこかでそう感じてしまい、言いづらいのかもしれません。

そして、その代わりに年上には「オス」を使えば良うのが正しいと思い込んでいる？？？

もしかしたら空手では「オス」と返事するのが正しいでしょうが、それ以外では「オス」は中学生か高校生の男子が友達同士で朝の挨拶に使うくらいのもので、ブラジル人の30歳前後の彼がうちの居合の先生に何かあるたびに「オス！」と言っているのは非常に違和感があります。

それに、上記のリンクの通り、「おはようございます」が語源だとするならば、先生が

「そこは刀を上段に構えて！」

「オス！（おはようございます！）」

というのはおかしなやり取りですよね。

でも居合道はさておき、空手ってこんなやり取りしてませんか？
僕は空手はやったことがないので、ここら辺誰か教えて下さい。