CJEのMakikoです
本日のお題：「～のとこに泊まる」
stay with ～
解説
～のところに人を持ってきて
stay with my friend
stay with my family
stay with my sister
これで、～さんのとこに泊まる、の意。
なんとなく日本語的発想は
stay at ~さん’s house
に訳してしまいがちだけど
生の会話ではこんなシンプルな
stay with ～ もよく使われています
さて、それはもう知ってたよ、という人は
もう一声こちらもいかが↓
put ～ up
今度こちらは
「～さんを泊まらせてあげる」の意。
My sister lives in Tokyo so
whenever I visit Tokyo, she puts me up.
(姉が東京に住んでいるので、私が東京に行くと彼女が泊めてくれます）
I stayed out till late last Saturday and missed the last train so
my friend put me up in her apartment room.
（昨日は夜遅くまで出かけていて最終を逃してしまったので
友達が泊めてくれました）
本日のワンポイント：
stay with ～ / put ～ up
(～のとこに泊まる・～を泊まらせてあげる)
