逆移住編：マレーシアから日本へ。快傑ハリマオの発見・再発見、驚き桃の木どうする気。
⑦旅日記：最後の2日前、アゼルバイジャン・アルメニア・ジョージアへの徒然なる旅
『マレーシアの友人夫婦が、これまた旅行が好きで、何度も世界のあらゆる
ところに旅しています。今年の春には日本にも来ました2回目です。今回
もその記事を彼に代わって書かせていただきました。
マレーシアの彼とはWhatsAppグループチャットで繋がっていますので、
彼の英文と中国語で書かれた旅日記を代筆で書こうと思います。今回は
特にコーカサス地方の自然の素晴らしさ、世界遺産の価値、を再認識いた
しました。ポールさん、ありがとうございます。尚、英語などはGoogle翻
訳で試してみました。個人的な多少の意訳もあります』
Shown one of the lakes, shots taken from 2 directions. Pristine blue water.
湖の 1 つを 2 方向から撮影しました。澄み切った青い水です。
照片展示的是其中一个湖泊，从两个角度拍摄到。湖水深蓝色。
Breathtaking views of the surrounding mountains.
周囲の山々の息を呑むような景色。
周围群山的壮丽景色。
Day 13: 29/9/24, still at Mestia, Svaneti.
13 日目: 2024 年 9 月 29 日、まだスヴァネティのメスティアにいます。
第13天：还在Svaneti省的Mesti镇。
Koruldi Lakes - these are small lakes near Mestia at around 2,700 m above sea level on the south slopes of the Caucasus Mountains. From Mestia at 1,500 m above sea level we have to do some steep climbs to the 2,700 m level within a short distance. On gutted dirt track too. Only possible with 4 x 4.
The trees are mostly evergreen pines. Occasionally there might be a marple tree getting ready to provide autumn colours. Mosses too.
コルルディ湖 - メスティアの近くにある小さな湖で、コーカサス山脈の南斜面の海抜約 2,700 メートルにあります。海抜 1,500 メートルのメスティアから、短い距離で 2,700 メートルの高さまで急な坂を登らなければなりません。しかも、道は未舗装で、4 x 4 車でしか行けません。
木々は主に常緑樹です。時折、秋の色彩を添える準備の整ったマープルの木が生えていることもあります。苔も生えています。
Day 14: 30/9/24, Long travelling day. Mestia to Tbilisi, about 520 km and it took the whole day including 2 sightseeing stops.
14 日目: 2024 年 9 月 30 日、長い移動の日。メスティアからトビリシまで約 520 km、観光地への 2 回の立ち寄りを含めて丸一日かかりました。
第14天：赶路日子: 上车睡觉，下车尿尿。从Mestia 到 Tbilisi，大约 520 公里，参观两个景点，花了一整天。
The initial journey was on the rural 2-lane road and later on the 4-lane S1 Highway. The new highway is 542 km long and nearing full completion. Photos taken from our moving vehicle.
旅程的前段是乡区的双车道公路，后段是四车道 S1 高速公路，此高速公路全长542公里，已接近全部完工。照片是从行驶中的车拍的。
Dadiani Palace - a former palace in the city of Zugdidi, now a museum. The building is dated to the 17th century, built by the local ruling clan. We did not visit the museum.
ダディアニ宮殿 - ズグディディ市にあったかつての宮殿で、現在は博物館になっています。この建物は 17 世紀に地元の支配者一族によって建てられました。私たちは博物館には行きませんでした。
Dadiani 皇宫 - 位于Zugdidi 市，旧皇宫现在是一间博物馆。旧皇宫建于 17 世纪。 我们没有进去博物馆。
Next to the palace building is a chapel with typical Eastern Orthodox decorations.
宮殿の建物の隣には、典型的な東方正教会の装飾が施された礼拝堂があります。
旧皇宫旁边是一座小教堂，有典型东正教装饰。
Part of the track is along the bank of the river. Shown scenes along the section.
道の終点近くには氷河がありますが、実際にはまだ数百メートル離れています。この最後の展望スポットに到着するまでに 1 時間半かかり、その後吊り橋まで降りるのに 45 分かかりました。
道の一部は川岸に沿っています。その区間に沿った風景が示されています。部分步道沿着河岸而行。展示这段路的风景。
Chalaadi Glacier hike - this is a glacier with the toe 12 km from Mestia, offering a famous hiking trail. We did a truncated hike, starting about 2.5 km from the toe. The starting point is one end of the dilapidated suspension bridge with some missing planks.
チャラディ氷河ハイキング - これはメスティアから 12 km の先端部を持つ氷河で、有名なハイキング コースがあります。私たちは先端部から約 2.5 km の地点から短縮ハイキングをしました。出発点は、板がいくつか欠けている老朽化した吊り橋の端です。
Chalaadi 冰川徒步 - 冰川距 Mestia 小镇 12 公里，提供一条著名的徒步路线。我们也走了，可只是最后一段，从川趾二点五公里处开始。起点是一条半废的吊桥，少了多片桥板。
The track is typically a sand/stone track, as shown. Some parts could be flatter and some parts are entirely on rock surfaces. Painted markers lead the way.
トラックは、図に示すように、通常は砂/石のトラックです。一部はより平坦で、一部は完全に岩の表面にあります。ペイントされたマーカーが道を示しています。
ローカルのガイドさんと運転手です。
Shown the open space just after the entrance, the main altar with an old fresco of Jesus, and an iconostasis.
旅程的前段是乡区的双车道公路，后段是四车道 S1 高速公路，此高速公路全长542公里，已接近全部完工。照片是从行驶中的车拍的。
Dadiani Palace - a former palace in the city of Zugdidi, now a museum. The building is dated to the 17th century, built by the local ruling clan. We did not visit the museum.
ダディアニ宮殿 - ズグディディ市のかつての宮殿で、現在は博物館になっています。この建物は 17 世紀に建てられたもので、地元の支配者一族によって建てられました。私たちは博物館には行きませんでした。
Next to the palace building is a chapel with typical Eastern Orthodox decorations.
宮殿の建物の隣には、典型的な東方正教会の装飾が施された礼拝堂があります。
旧皇宫旁边是一座小教堂，有典型东正教装饰。
Svetitskhoveli Cathedral, Mtskheta - the 1st Christian king was baptised here in the 4th century in a small church when he converted to Christianity. So this is a very special place for the Georgian church. The current structures were built in the 11th century and renovated in the 17th century. Decorations from the 11th century were retained. A UNESCO World Heritage Site.
ムツヘタのスヴェティツホヴェリ大聖堂 - 4 世紀にキリスト教に改宗した最初のキリスト教徒の王が、この小さな教会で洗礼を受けました。したがって、ここはジョージアの教会にとって非常に特別な場所です。現在の建物は 11 世紀に建てられ、17 世紀に改装されました。11 世紀の装飾がそのまま残されています。ユネスコ世界遺産。
Shown the open space just after the entrance, the main altar with an old fresco of Jesus, and an iconostasis.
入り口のすぐ後のオープンスペース、イエスの古いフレスコ画のある主祭壇、そしてイコノスタスが示されています。
照片所示的是入口后的大空间、主祭坛，耶稣的圣像壁画和圣像壁。
The notable is the "church inside a church" shown in the 1st photo: a replica of the Church of Holy Sepulchre in Jerusalem, built in the 13/14 centuries. Two other notables: a ciborium where a robe of Jesus was buried, and a container where a relic of St Andrew the Apostle was kept.
注目すべきは、1 枚目の写真に写っている「教会の中の教会」です。これは、13 世紀から 14 世紀に建てられたエルサレムの聖墳墓教会のレプリカです。他の 2 つの注目すべきものは、イエスの衣服が埋葬された聖体容器と、使徒聖アンデレの聖遺物が保管されていた容器です。
最引人注目的是“教堂内的教堂”：耶路撒冷圣墓教堂的复制品，建于13/14世纪。另外两个值得一提的是：一个遗物圣亭，耶稣的长袍就埋葬在此亭下，和一个存放圣安德鲁使徒的遗物的容器！
Some old frescos and icons.
いくつかの古いフレスコ画とアイコン。
一些旧壁画和圣像。
===============
ポールからの旅日記を読むにつけ、このコーカサス地方３か国には、沢山の
歴史物があり世界遺産に登録されている建物など、沢山あること、そして、
荘厳、美、歴史の重さ、今でも息づく力強さ、東洋文化の日本とはまるで違う
文明文化が営まれていたということをひしひしと感じました。
・・・キリスト教でもロシア正教の色が濃いですね。
・・・・・次回の15日目と最終日の16日目の2日間でこの旅は終わります。
有難うございます励みになってますよろしければポチクリを嬉しいです。
参考までに：他の方々の面白ブログ拝見はこの上下から。動画紹介専門ブログも。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
