テークアウト

今日も早朝から散歩に出ていると、本当に空気がきれい。東京と思えないですね。透明度が違います。そして木々が元気に伸びているし、鳥も元気。いまも窓を開けてこれをかいていますが、鳥の声だけが聞こえてきて、まったく郊外にいるようなさわやかな気分です。

さて、今日は英語小話をほんの少し

昨今はこういう事情ですから、お昼時、そして夕方になるとほとんどのお店でテークアウトという文字を見ますよね。

なぜか「お持ち帰りはじめました」と書いている店はすくなく、「テークアウト」なんですね。和食でも　笑。

さて、多くの方が「持ち帰り＝テークアウト」という英語を信じているわけですが、これこそ完全な和製英語でして、どこにいっても通じない　笑。

英国では、take away テークアウェイ

米国では　to go トゥーゴー

アメリカで　take away といったら「はあ？」って感じで間違えないほうがよいと思います。

日本人があたりまえだと思っている　take out　ジーニアス英和大辞典をひきますと、

「持ち出す」「引き出す」「連れ出す」「取り除く」

などが出てきます。私のイメージでも持ち出すが一番しっくりきます。

たとえば、ごみを出すというとぴったり、　take out the garbage

あとは犬を散歩に連れ出す　take the dog out for a walk

家族を食事につれていく　take my family out to dinner

てな感じでしょうか。

やっぱり、out の語感として「ある空間から外に出す」　という感じ、away は持ち去る感じなので take　とくれば　away　だろうなと思いますね。

あと、ちょっと難易度高いところでは、たとえば英語学習者への情報として、ローンを借りるときの動詞はtake outを使うことが多いです。コロケーションとして　take out a loan。あと、リースも同じですね、リース契約をするというのも　take out a lease on an office　なんていう感じになります。

まあ間違っても「お持ち帰り」でないことは確かです　笑

ということで、海外旅行、海外出張の時には要注意

テークアウトの巻きでした

おわり。