CJEのMakikoです
ボキャを増やす方法として一番よくいわれるのが
Read more!
(たくさん読む)
これ、しょっちゅうネイティブ同士でもいわれることですが
（日本語でも然りでしょうか）
やっぱりこれが必要なのだなぁと感じたこんなエピソード。
☆☆☆
クラスでやったリスニングでこんなセンテンスがありました：
I’m not so much being pulled down as I’m being pushed.
上級生徒でも意味がとりづらいと感じるこの一文 汗
邪魔している原因はおそらくこのボキャ：so much as
not A so much as B = not A rather but B
「Aではなくて、むしろB」って意味なんですね～
簡単な単語のあつまりだけど理解しにくいから注意ね！
生徒：「じゃあAの文には必ずnotが入るんですか」
ハイ、そうです～
あと、上記の文ではso muchとasが離れてますが、まとまることもアリ。
訳は全体で、「引っぱられているのではなくむしろ押されている」となります♪
☆☆☆
ってな話をしたその日。
たまたま私が今読んでる本が吉本ばななさんの「NP」という本なのですが（英語版）
同日、この本を読んでいたら so much as を発見！！
It wasn’t jealousy that I feel so much as fear.
「私が感じたのは嫉妬ではなくむしろ恐れだった」
やっぱりnot がついている。笑
今度はso much as まとまりで登場している。
こういうことが勉強していると時々不思議と起こってたなぁ、というのを思い出しました。
勉強したボキャが同日（もしくは近日）本で再発見できるということ。
再発見＝思い出すきっかけ＝Newボキャの定着につながる
For me, reading isn’t just a way to get new vocabulary so much as a way to remind ourselves of the vocabulary learnt in our everyday lives!
（私にとってリーディングは新ボキャを得る方法ではなく、むしろ日々の中で学んだボキャを思い返すための方法☆）
Good luck!
海外赴任時に必要な予防接種や健康診断が可能な全国のクリニックを紹介しております。
