マレーシア人から見た京都と大阪。あのマレーシア人友人が、今度は 北海道から京都奈良大阪の旅へ行く。

怀古在京都 (1) － 时代祭

十月二十二日我们开始日本京都双人自助行。“京都”的前名是“平安”，

从794 到1869 是日本朝廷的首都。所以游京都是怀古。

早上参观了“二条城”，1603年建的军阀殿宇。一个联合国教科文组织

世界遗产。也在一个艺术和手工艺品博物馆停留了一阵子，不可拍照，

只好偷几把扇。

京都一年一度的怀古游行“时代祭”刚好今天举行，我们三生有幸，碰巧

见证这个盛典。有两千人参与游行，穿不同朝代的衣着。游行终点是

平安神宮，有个巨大牌坊。

Roaming historic Kyoto - (1) - Jidai Matsuri

ちょうどこの時、KLで見たNHKニュースで、これやってました。

 怀古在京都 (2) － 大阪

今天的天气预报说京都会下雨，我们避重就轻，去了六十公里外的大阪

(Osaka)。老天的脸整天阴沉沉，偶尔掉几滴泪。没有艳丽照片分享。

先看大阪城，1583 年建成，五层的主塔 1997 年重修。五层塔上拍到

这条龙头鱼身的祥物。

再去看了两间著名的旧庙。第一间是座佛庙 Shitennoji，593年建，

自夸是日本历史最旧的佛庙。第二间是间神社，Sumiyoshi Taisha，

三世纪建立，建筑设计有日本本土特色。这间是两千多间Sumiyoshi

庙中的主庙。傍晚去一个购物区Shinsekai 或“新世界”这区一百年前

是顶尖的商城，现已沦为二等公民，餐厅居多。大型餐厅广告争艳。

直訳：歴史的京都を歩き回る（2） - 大阪への転向

京都は今日雨が降ると予想されていたので約60km先の大阪に代わり

ました。 それは曇っていて、軽い霧雨でオンとオフの一日を暗くしま

した。 写真には向いていません。

最初は1583年に建てられた大阪城を訪れました。メインタワーは5階

建てで、1997年に改装されました。屋根に竜頭がある魚も見られます。

その後2つの古い寺院。 まず、593年に建てられた「四天王寺」の仏教

寺院。日本では最も古いと主張しています。 その後3世紀に設立された

住吉大社。 それは日本で一番古い神社とそのような住吉神社の母神社の

一つです。 入り口は純粋な日本建築と言われるゲーブルの下にあります。

夕方、新世界や新世界というショッピングエリアに行きました。 約100

年前に開発されたのでその輝きを失ってしまった。 それは現在、食べる

場所として有名です。 飲食店の巨大な広告がたくさんあります。

京都からすぐ大阪に行き、また京都に戻ったらしいが・・どうして？

京都奈良大阪は、中学の修学旅行と、学生時代の20歳の時、ちょっと

寄っただけで記憶に乏しい。

ポールの写真を見て、自分も「懐かし旅」してる気分になってきた。