CJEのMakikoです
本日のお題：「さすがだねっ」
「さすが」を表す表現は結構いくつかあがるのですが、
私の中でのお気に入りはコレ。一番catchyで、
「さすがだね～」の雰囲気によりマッチする気がしています☆
That's my ---- .
ニュアンスとしては
「それでこそ私の～！」
「さすが私の～！」
という感じでしょうか。
～の部分には立場によって変わってきますが
例えば以下：
親→娘 That's my girl!
妹→姉 That's my sister!
友人→友人 That's my buddy!
先生→生徒 That's my student!
生徒→先生 That's my teacher!
などなど。
その他「さすがだね」バリエーションとしてこんなのも：
I knew you could do it!
こちらはもっと直接的に
「あなたはやれるってわかってたよ」
という表現ですね。
日本語の「さすがだね」ほど
キャッチーではないにしても
ニュアンスが限りなく「さすがだね」に
近づける気がする一文。
言うときには、I knew のところを「わかってたよ～」感を出してあげて（？）
(イメージこんな顔：
もしくは 
）
Good luck..
海外赴任時に必要な予防接種や健康診断が可能な全国のクリニックを紹介しております。
