簡単ワンポイント英会話　vol.57 「お手上げ」　

CJEのMakikoです

本日のお題：「お手上げ」

Throw up one's arms

成り立ちは割と文字通りで：
☆ throw up 「放る」
（注：「吐く」の意にもなります）
☆ one's arms 「その人の腕」
（注：one's は状況によりmy, your, hisなどに変化させます）

これらを合わせて
「腕を放る」＝「お手上げ」
となります。

日本の辞書で見てみると。。
あ、throw up one's handsで載ってますね。

英語の辞書だと
throw up one's hands / arms と書いてありどちらでも可。

このフレーズだけだと、そのまま「両腕を放る」（万歳状態に。。わかります？）
の意にもなりかねないので、「お手上げだ～」の意で
使いたい場合にはそれなりの前後状況説明をしましょう。

例）
The computer was broken.
I tried everything possible myself but none worked..
So I threw up my arms and brought it to a computer shop.