本日のレッスン Episode 43 「You know what?」編

CJEのMakikoです

今日はこんな口語表現：You know what?

意外といろんなシチュエーションに出てくるこのフレーズですが
まずもって代表的な意味と言えばコレ：

「ねぇねぇコレ知ってる？」
「あのさ。。」

例えば何かちょっとしたニュースを言いたいとき。以下例）

A: Hey, you know what? （ねぇコレ知ってる？／あのさ。。）
B: What? （何？）
A: You won't believe this..　（信じられないと思うけど。。）

というような流れで、ちょっとした発見やニュースを伝えるもよし。

ちなみにyou know what?と聞かれたら「what?」で聞き返してok。
（質問されて質問で返す、というのは会話には日常茶飯事なり）

ちなみに豆知識ですが、もともとは"Do you know what?" で通常疑問文だったのが会話で使われるにつれ、１９００年代半ばから短いバージョンが登場したとのこと。

意外にいろんな場面で使われる、と言いましたが、
ニュースを伝える時だけではなくて、こんな会話の流れの中でも登場：

A: Pasta or Pizza?
（パスタ、それともピザ？）
B: Pasta...wait, you know what? I always get pasta so let me have pizza this time.
（パスタで。。あ、まって、あのねやっぱり、いつもパスタだから今回はピザにさせて）

こんな風に、「あのね（やっぱり）。。」的なつなぎ言葉存在で使われることもあり。
（意外な）新しい情報を後にもってくる、という意味では前者と似てますが
こういう場面では冒頭で紹介した日本語訳「これ知ってる？」の雰囲気からはやや離れるので注意。