簡単ワンポイント英会話　vol. 28　「似合ってますね」

CJEのMakikoです

褒め言葉がたくさんあると言われる英語ですが
今日はその中から「あなたにとっても似合ってますね！」のひとことをご紹介：

That looks great on you.

解説：

＊Thatは褒める対象の"服"を指しています

＊lookは第２文型の動詞で「～に見える」

１、You look 形容詞
後ろに形容詞をもってきて "You look tired"（お疲れの様子だね）など
２、You look like 名詞
「ブラッドピットみたいに見えるね」と言いたいときは
You look Brad Pitt　ではなく　You look like Brad Pitt. で。

＊onは「~の上に」のイメージが強いですが
根本的には「強い接触、関わり」を表す、という雰囲気をもっています。

故に、"on＋人"でその人との強い接触や関わりを表します。
ここでは"on you"と言うことで、"あなたに”が強調される感じですね

その他"on＋人"の使い方例：

The PC has frozen on me! 「PCが固まった！」
(”私”に降り掛かった災難＝"on me")

It's on me. 「私のおごりで」
（払うお金(it)が”私”に強く接触＝"on me"）

-----------------------------------------------------------

使用例：

A: I went shopping last weekend and.. Ta-da!(showing a brand new jacket)
先週ショッピングいってきてね。。じゃーーん！（新品のジャケットをみせる）

B: Oh wow! Quite interesting design isn't it? Try it on?
わーすごい！おもしろいデザインしてんね。。着てみて？

A: (trying the jacket on) Well.. what do you think?
(ジャケット着てみる）どうかなぁ？

B: Well, I thought the design is a bit too much but I gotta say, it looks great on you.
デザインが凝り過ぎかと思ったけど、ほんとの話、あなたによく似合ってるよ　うん

本日のワンポイント：
That looks great on you. (あなたによく似合ってますね)