CJE の Makikoです
本日のお題：（メーク、ネイル、洋服などを）ざっとつける、とりあえずつける
slap on ~
解説：
girl-oriented な内容ですが・・
(~ - oriented: ～に関連した、～志向の）
朝せわしなくて「メークをざっとつけた」
時間がなくて「ネイルをざっと塗った」
選ぶ時間がなくて「とりあえず服を着た」
などのシチュエーションで使えます☆
もちろん put on ~ quickly や put on ~ carelessly でもok
ですが、こんなシンプルな表現で言えちゃうっていうのは
英語ならでは☆
slap はもともと「平手打ちをする、ひっぱたく」
つまり、「ひっぱたくように塗る・つける（！）」、が
「ざっとつける、とりあえず着る」の意に
例）
I overslept this morning so I just slapped on a dress that was there and came.
今日は寝坊ーそのへんにあったドレスをとりあえず着て、出社
Are you ready? - Just a sec, let me slap on some make-up.
準備できた？－ちょっとまって、ざっとだけメークさせて
Good luck :)
本日のお題：（メーク、ネイル、洋服などを）ざっとつける、とりあえずつける
slap on ~
解説：
girl-oriented な内容ですが・・
(~ - oriented: ～に関連した、～志向の）
朝せわしなくて「メークをざっとつけた」
時間がなくて「ネイルをざっと塗った」
選ぶ時間がなくて「とりあえず服を着た」
などのシチュエーションで使えます☆
もちろん put on ~ quickly や put on ~ carelessly でもok
ですが、こんなシンプルな表現で言えちゃうっていうのは
英語ならでは☆
slap はもともと「平手打ちをする、ひっぱたく」
つまり、「ひっぱたくように塗る・つける（！）」、が
「ざっとつける、とりあえず着る」の意に
例）
I overslept this morning so I just slapped on a dress that was there and came.
今日は寝坊ーそのへんにあったドレスをとりあえず着て、出社
Are you ready? - Just a sec, let me slap on some make-up.
準備できた？－ちょっとまって、ざっとだけメークさせて
Good luck :)
