CJEのMakikoです
本日のお題：「自分でいうのもなんですが」
I hate to blow my own trumpet but...
解説
-hate to ：～したくない、～することは嫌である
-blow my own trumpet : 直訳は「自分自身のトランペットを吹く（イディオム）」、
が転じて、自分の能力や成果などについて「自慢する・誇りに思う」の意。
blowをtoot（吹く） に、trumpetをhorn（ホルン）に変えて
「toot my own horn」でもOK。
自分の成果や成績などについて話すときには
この一言をワンクッション入れて♪
I hate to toot my own horn but this picture came out really good!
（自分で言うのもなんなんだけど、この写真よくとれた！）
I hate to blow my own trumpet but this is the best muffin I’ve ever had.
（自画自賛したくはないんだけど、このマフィン今までの中で最高）
本日のワンポイント：
I hate to toot my own trumpet but...
(自分で言うのもなんだけど、自画自賛したくはないんだけど)
