スペイン語で不思議に思っていたこと。
スペイン語でメニューくださいを言う時、
la carta, por favor! が非常に多いこと。
el menu, por favor でも通じるっちゃあ通じるのですが、98％ la carta を使っている or 聞こえるんです。
メニューくださいを直訳すると、el menu 使いたくなるし、なんでカードの意味の la carta なんだ！！！
と思って、googleで調べました。
そしたら、一発で出てきましたよ。la carta vs menu で。
さすがgoogle様。
参照元： Doulingo forum
これによると、la carta は物理的なメニュー(本/冊子)のことで、el menu はお品書き・献立(中身)の意味だそうです。
なるほどねー！
これなら納得だわ。(何様。笑)
私はずっと「献立ちょうだい！」って言ってたのね。・・ダサいね。笑
最近スペイン語全く勉強していなくて劣化すら感じるけど、1mmくらいは理解度は深まった気がする。
ではでは、hasta luego! (またね！はめっちゃ言えるよ。笑)
いいね！代わりにポチッとしてくれると嬉しいです。:)
