思い込み

いきなりですが、、

I'm sorry for ....

と聞けば、瞬間的にどういう感覚になるでしょうか。

私はどうしてもお詫び、謝る、つまり「すみません、ごめんなさい」と直感的に訳してしまうんです。

がしかし、一般日常生活の中では、う一つの意味、「残念な、遺憾な、かわいそうな」を頻繁に使います。

イギリス人はアメリカ人と違って、ちょっとしたことでもお詫びの意味のsorry　を言います。アメリカではexcuse me　でしょうか。

その点、日本人と非常に感覚は似ています。

一方、だれかが事故を起こした、不幸があった、怪我をした等、とっさにI'm sorry for.....となりますよね。これはもう初級も初級。

（ちなみに　for　は理由の前置詞とも言われます。）

がしかし、この初級なのにもかかわらず、日本の教育の中で叩き込まれた、あるいは共通認識となっている「ごめんなさい」がどうしても根底にあって、即座に誰かが怪我などをしたという話をきいてもわたしの場合はI'm sorryがでないんですね。

むしろ、poor you　はすぐ出るのだけど、、、

やっぱりこびりついた概念というのは恐ろしいもんです。わかっているのに無意識の中で「ごめんなさい」が強調されすぎていてて「かわいそうに、それは残念です」がでずらい。

ということで超初級編だったのですが、ちなみにsorry　には叙述用法だけではなく、形容詞限定用法もちゃんとあります。

たとえば、

a sorry performance 下手な演技

a sorry sight　悲惨な光景

a sorry state　みじめな状態

基本の「き」

あなどれず。

おわり。