間違い電話の対処法！

ポルトガル語は相変わらず未熟ながら、日常生活はそれなりにできるようになった３年目のサンパウロ生活。

しかし、今でも電話でのポルトガル語は特に苦手です。大して大事な電話はポルトガル語ではかかってこないし、間違え電話が多いのですが、慣れないうちは、それさえどう対応していいかわからずしどろもどろでした。
しかも、こちらに引越してから利用している私の携帯には、いまだにEliseu（エリゼウ）という人宛てのメッセージや電話が週に数回は入ってきます。きっと、私も携帯番号の前の利用者なんでしょうね。。。
というわけで、間違い電話への対処法をご紹介します！


しかしその前に、ブラジルの電話でとても困るのが、最初の会話の内容なのです。
ちょっと次を見てください！

電話が鳴る　　　　：　リーン、リーン！
私（電話をとって）：　はい、こんにちは
相手　　　　　　　　：誰ですか？

※そう、かけてきた方が「誰ですか？」と最初にたずねることがよくあるのです！
なんで、電話を受けた方が自己紹介しなきゃいけないの？って思いますよね。
日本人の感覚だと、「私は○○ですが、～さんいますか？」といった感じが普通ですよね。

というわけでこういうときの対処法として、私が利用しているのが、
Quem fala? ケン・ファーラ？（誰が話してるの？）

そう、逆質問です。あまり丁寧な表現ではないので、これが適切だとは思いませんが、とりあえず知らない人に、自分の名前を言うのは嫌なので、こう返しています。そのうえで、間違い電話や、興味のない営業電話でありそうな場合は、電話を切ることができます。

間違い電話に使えるのが、
Foi engano.　フォイ　エンガーノ (間違いです）

何かのプロモーション電話で、興味がない場合は
Nao tenho interesse.　ナオン　テニョ　インテレッスィ(興味がありません）　もっとこなれた表現がありそうですが、私はダイレクトにこう言ってしまっています。

ちなみに、私の携帯番号のEliseuさん宛ての電話がきた場合は、
Eu nao conheco Eliseu. 　エウ　ナオン　コニェッソ　エリゼウ（私はエリゼウさんのことは知りません）と言うことにしています。

ちょっとした表現ですが、知っていると役に立つと思います！ただただ電話を切るだけでは、さらに繰り返しかかってくることもありえるので、頑張って使いたいものですね！


にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村

続きを読む