「紅包＝アンパオ」嬉し「金玉満堂」嬉し、出来れば「金銀満屋」嬉し。
日本人だから「紅包袋」をくれるのか？・・親しいから、くれるのか？
アンパオって通常は、いわゆるお年玉の意味があり、大人が子供に
あげたり、年上が後輩にあげたり、挨拶代りで、同輩にもあげるなど、
歳関係なく、既婚者から未婚者へ、上司から部下へのパターンもあるし、
コンドでガードマンにもあげる場合もあるし、優しい人は、メイドや
ちゃんとしているコンドの掃除のオバサンにもあげるようです。
日本でいえば、いわゆるお年玉の意味がありますし、お付き合いの感謝
の意味合いもあるようです。
と言うのも、今回も、華人系友人からクリスマスなのに、アンパオを
いただいたし、CNYが10日過ぎたのに、・・機会があって、また
いただきました。
前回は夫婦で1人づつ2リンギ、今回は10リンギづつでした。しかも
上記に述べた年上から目下のものに・・大人が子供に・・などと言う
常識は感じられません。彼等夫婦は5歳も年下です。信用置ける日本人
だと思ってくれてるようで、・・・お付き合いの一環なのでしょうか、
「アンパオ袋」いただき、有り難いことです。
さて今日は備忘録兼ねて・・少しだけお祝いの言葉の意味を研究。
特に「金玉満堂」です。ボルネオ島に行っても、ペナン島でも、いえ、
KL都心でも、どこでも赤と金色の垂れ幕で、よく見かけますよね。
マレーシアに来て、意味不明だったこの言葉、一歩も間違えたくない
この文字が・・・・・地方へ行けば行くほど、ローカルの街の看板で
しばしば見かけました。
アンパオ袋にも書いてあったりします・・・・・・・
「金玉滿堂」 チンイィ マンタン(＝ジンユー マンタンとも)
Many gold and jade・・お金が増え、満ち足りたいとの願い
「金银满屋」 チンイン マンウゥ ・・・家の中は金銀で一杯
「恭賀新禧 」ゴンハァ シンシィ (新年のお祝い）
「春節愉快」 チュンジィェ イークワイ （新年のお祝い)
新春大吉 ・・・大吉大利・・・招財進寶・・・如意吉祥
花開富貴・・・恭賀新禧・・・春節愉快・・・生意興隆
などなど・・いろいろあるんですねぇ。
今年のCNYには、1ウタマSCに、猿を引っ担いで「AKEMI」が
進出してきました。
2016年CNYにいただいたアンパオです。少額ですが袋だけは金銀色。
この際だから、また、過去のを引っ張り出しました。毎年、捨てられ
ないのです。少ない年金なので、密かに、不可能な「金銀満屋」を願う
のでしょうか。
ハリラヤの時期にも、チャイニーズから、袋だけいただいて苦笑いしたり。
これは、右下の人形の部分が、空いていて、左横に広げると・・・
このように、ライオンダンスと、家族みんなが、中で広がります。
中央にお金の札を入れるポケットがあります。こういうアイデアの
アンパオ袋もあるんですね。
一生懸命、お金を預金してほしい銀行は、毎年アンパオ袋の
デザインに気を使ってます。いいことです。
長長・９９・喜氣・洋洋・・・・「漢字」で「感じ」がつかめます。
日本語でお馴染みの漢字が出てくると、楽しくなります「迎春」。
今まで、ローカルや銀行や商店などから頂いたアンパオ大集合！！
捨てるに捨てられない。
ガサ、ガサ・・ドサッ・・アッパレ、アンパオ！！！！！！
まとまれば、このようにも出来ます。以前のブログに書きましたが、
Kepongのあるレストランで、CNY前から飾ってありました。
「紅包」袋も・・まとまれば・・華麗な華になる。
・・・アッパレ、アンパオ！！！！！！
去年いただいた4枚一組になっている家族団らんの、この
アンパオ袋が、一番気に入ってます。
有難うございます励みになってますお手数でもポチクリを嬉しいです。
