８月２７日（金）
英語、、、と一言に言っても、
各地でアクセントの違いがあるのは
皆さんもご存知かと思います。
あるお母さんが上手い事言っててました。
アメリカ英語は、関西弁みたいで、
イギリス英語は、関東弁。
オーストラリア英語は、ずうずう弁（東北弁）かな？
なるほど。。。笑
と、思ったものです。
しかし、オーストラリアの場合、
何も訛だけではありません。
聞いたこともない言葉がたくさんあります。
日本からオーストラリアに赴任になった時、
子供達のボキャブラリーの低さを懸念した私は、
地元の本屋で、ボキャブラリー・ビルダーと名のつく
ボキャブラリーを増やすワークブックを買いました。
家に帰って、開いてみると、、、
なんと、主人も聞いた事ない単語がゴロゴロ。笑
中でも大ヒットだったのは、
Ｂｕｓｋｅｒ
何の事だと思いますか？
ストリート・パフォーマー、つまり大道芸人のことです。
よくよく調べると、どうやらイギリス英語らしいんですが、
それでも、聞いたことがないと主人は言ってました。
Ｂｕｓｋｉｎｇと言うようにも使われ、
大道芸をする。となります。
私がわからなかったのは、
Ｅｓｋｙ
何の事だと思いますか？
クーラーボックスの事だそうです。
オーストラリアのクーラーボックスのブランド名らしいです。
そんなの外国人には分からないよ～！ですよね。笑
その他、言い回しも聞いた事ないのがあって。。。
Ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｂｅ ｓｔｕｆｆｅｄ．
イギリスでは、Ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｂｅ ｂｏｔｈｅｒｅｄと言うらしいです。
と、来るとお分かりいただけると思いますが、
邪魔しないでください！です。
Ｓｔｕｆｆｅｄがオーストラリアン独特で、
この場合、アメリカ流で言えば
Ｆで始まる言葉に、ＵＰが付く言葉だと思います。笑
めいっぱい詰め込む意味が講じて、
嫌気がさす、耐えられない状態を表すのではないか？
と解釈しております。
私もいまだ定かではないので、
この言葉を使いこなしてはいません。笑
ってか、使わないほうが、いいかもしれませんし。。。爆
家の娘は息子よりオーストラリアンを良く学んだ様で、
たまに、このフレーズを使っていました。
そのたびに、主人に笑われておりました。
さすがに、今のこの環境で使うとクラス全員に笑われるので
アメリカ英語を話しているらしいですが、
変なアクセントは残っているようです。
その点、耳の良い息子はちゃんと
アメリカンをキープできているようです。
と言うより、色んなアクセントをモノマネできます。
中でも、インド人のマネは最高に上手いです。
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｃａｌｌｉｎｇ Ｔｅｌｅｓｔｒａ．．．
このジョークは、多分オーストラリアに住んだことのある人しか
分からないでしょうね～。爆
おもしろかったり、ためになったら、ぽちっと～
ランキング↓↓↓ ぽちっと！よろしく！ ↓↓↓
←ここをぽっちりして、海外駐在妻カテゴリーをぽっちり。
にほんブログ村
今日の順位が分かります！
↓ こちらもよろしく！ ↓
