こんにちは。
NZは、この２日に渡り新規感染者が０人という、
ロックダウン効果が反映されたニュースが国を沸かしました。
さて、今日のテーマは人名というべきか、
若者言葉というべきか。
英語レベルがかなり高くても、実際に英語圏で滞在をして、
その国の様々な情報にアンテナを張っている人でないと、
「ピン」とこないネタです。
さて、この文章がどういう意味かわかりますか？！
Because of Rona, Cindy has been extremely busy.
英語がある程度できる人なら、
「ロナのせいで、シンディは非常に忙しい」
と簡単に訳すことができると思います。
おそらくひとつ「？？」となるのは、「ロナ」が人の名前なのか、
場所なのか、事象なのかというところですよね。
実はそれだけでなく、この文章はCindyの方も相当なキーワードなんです。
シンディなら、有名人でも聞いたことある名前だし、もちろん人名でしょ？
とお分かりになりますよね？正解です！
ただ、このシンディがどのシンディのことを指しているのかは、
ロナが特定できないと、ちんぷんかんぷんなんです。
正解の意味を先にお伝えすると、
「NZのアーダーン首相は、
新型コロナウイルスのせいで非常に忙しい」
ということ。
「ああ！」となった方、「いやいや、なんで」となった方、
半々くらいでしょうか？！
これは日本と同じように、NZの若者を中心に使われている「略語」で、
つまりは
Rona =Novel Corona Virus(Covid-19＝新型コロナウイルス）
を擬人化したもので、Ronaのバカ女のせいで・・・みたいな
Covid-19に対する比較的口汚い罵り方をするときに若者が使います。
そして、
Cindy =Jacinda Ardern首相を、親しみを込めて呼ぶニックネーム。
人によってはAunty Cindy, Aunty Cindaと言ったりもします。
ただ、ご本人はCindy呼びがあまり好きでないとのこと。
駆け出しの頃、彼女の政治方針を揶揄する人々にCindyと呼ばれたからだとか。
それでは今週もStay safe everyone.
海外赴任時に必要な予防接種や健康診断が可能な全国のクリニックを紹介しております。
