【日本文化】会釈と名前にどよめく

こんにちは。
雨が続き、なんだかやる気が７０％しかでない日々が続きます。

さて、先日「日本文化について話をしてほしい」と言われ、
ある小学６年生の教室に行ってきました。

与えられた５０分の中で、何を話そうかと思いましたが、
【ピリ辛留学】で「実践英語」をモットーに教えてる私としては、
同じ言葉や文化を教えるにしても「使えるもの」にしようと思いました。

そこで、

「おはようございます」
「こんにちは」
「さようなら」

を最初の軸に、「私たちは言葉だけでなく、お辞儀をします」
ということを言い、同じお辞儀でも角度の深さによって、
どれくらいフォーマルであるかを示すことを解説しました。


日本人がお辞儀をよくすることは、いろんなところでイジられ半分、
まあよく知れ渡っていることですが、「お辞儀のバリエーション」には
多くの子どもと先生が興味を持ってくれました。


その後、実は"Silent bow"（静寂のお辞儀＝会釈。これは私の言い方なので、
正式な英語での言い方というわけではありません）なるものも
存在しますと言い、前で実践してみると「なんだ今のは！」なザワつきが。
やってみてもらうと、まあタイミングが合わないし、ぎこちなさ満点！(笑)

そして次に、名前の言い方。
「日本では最初に苗字を言って、名前が後になります」
というところに、みんな新鮮な驚き。

また、みんなの名前をこちらで「日本語発音」で直していうと、
驚くほど盛り上がり、いちいち大爆笑。
Chloeがクロエ（英語ではクローイ）、Georgeがジョージ、
Samanthaがサマンサになるってことが、こんなにウケるとは！(笑)

さらには「名前に”さん”」をつけて呼んでみるよ、
「クインさん♪」「セピさん♪」とみんなでぎこちなく、
でも新鮮な感じで楽しく呼び合ってくれました。

最後は、「挨拶＋お辞儀＋日本語発音の名前＋さん付け」を全部組み合わせて、
みんなの前で実演！まあ、これが緊張とぎこちなさで、大爆笑の実演
となりました。

これからもこういう「日本文化シェア」の機会がたくさんありそうなので、
「実践日本文化」をどんどん広めていけたら楽しいなと思っています。

続きを読む