【英語】寒い日のバリエーションが無限！

「説明会開催・東京7/14（日）、大阪7/15（月・祝）」ご予約受付中
予約方法・詳しいスケジュールは、こちらのページをご覧ください
-------------------------------------------------------------------
こんにちは。
吐く息が白い朝がやってきました、冬のオークランドです

日本語では、寒い日に寒さを表現するのに、

「ちょっと寒い」とか、

「すっごい寒い」とか、

「やばい寒い」「超寒い」「超絶寒い」とか、

基本的に「寒い」を修飾する形で表現するのが一般的かと思います。

英語だと、Coldを修飾するのが多いのは変わりはありませんが、
それ以外にもバリエーションがすごくたくさんある印象です。

"It's cold"（寒い）を基本に、

"It's so cold"

"It's rally cold" "It's very cold" "It's a little bit cold"と、

日本語と同様、まあほぼ無限に表現が増えていきますが、
上記は一般的に耳にするバリエーション。
他に・・・

"extremely"（非常に）　"icy"（氷のように）　"freezing"（凍りそうに）
"piercing"（肌が痛いくらいに）"unbearably"（耐えられないくらいに）

なんて強調する言い方もあります。

他に、

「肌寒い」レベルの時は、"It's chilly", "It's nippy"

「霜が降りている＝結構寒い」時に、"It's frosty"

「空気が冷たくて寒いけどパリッと気持ち良い感じ」"It's crisp", "It's brisk"

と、同じ寒い日にもいろんな表現があります。


特にcoldを修飾する言葉のバリエーションは、それぞれの家庭や
年齢層、個人によって「よく使うもの」が明らかだったりするので、
ちょっと意識して聞いてみると面白いです。

寒いのは好きじゃないですが、雲ひとつない冬の空も悪くないなあ

続きを読む