数年経ってもマレー語、やっぱり話せない、けれど離せない。勉強努力
の跡を振り返ってみた。市役所関係は、すべてマレー語、けれど、英語が
普及しているし、大体が通じるので、片言で語彙に欠しいワタクシの英語
でもなんとか通じる。だから途中で学ぶことをやめちゃうのかなぁ～。
いや、それ間違っているかな・・通じるんじゃなくって、こっちが身振り
手振り、無理に通じさせてる嫌いがある。相手が可哀想に思って聞いて
くれるからだ。
しかし、来馬当初、年度・・いろいろ辞書などあさって勉強しましたぞ。
2～か月日本人会マレー語教室に通ったけど、英語でのマレー語学習なので
英語の出来ないワタクシは途中で挫折した。逆さの写真は挫折の気持ち状態！
英語とマレー語対訳辞書や、マレー語と日本語対訳や、手に持てる辞書。
しかしここ数年で凄いことに。携帯で通訳や翻訳が出来るようになったし、
カメラで、音声で同時通訳が可能。こういう紙類は時代遅れで、一見、
要らないのかも。
だって、ランチの時、こういう辞書を持っていると、マレーシア人友人に
笑われるんだ。
「おいおい＊＊＊さん、オレの携帯、日本語だって出来るゾ。今じゃあ、
携帯だろ」
と言って、ローカルが、携帯をかざして見せる。「分かってるってば！」
マレーシア版の辞書は、ボロボロ、ページが外れる。安っぽい。
でもこれ、3か国書いてあるから、結構便利。英語の勉強にもなる。
Tuttleタトルは装丁がしっかりしていて、今でもこれからも十分使える。
数年前、南国新聞「もしもし電話帳」のあの「マレー語、語呂合わせ特集」
を密かに書いたのは、このワタクシ。100個以上の文例は、いろいろ
こういう辞書などが役に立った。
来馬当初、密かに作ったマレー語の早見帳・・飲食、タクシー、買いもの
、病院、車、ホテル、数字…など、自己満足で？メモったのが懐かしい。
でも、今でもそうだけど、書くこと、覚えようとすること、前に進むこと、
マンネリの中に、発見再発見を見ようとすることが、大事かな、、、と。
本来はカタカナだけはよくないけど、当初はこれでやったものだ。
「トイレは、どこですか？＝タンダス・ディ・マナ」を、全部言うのが
当時重要だった。今思えば、「トイレはどこですか？」は「トイレ？＝
トイレッ？」又は「タンダス？」だけで通じるのに。
書いているうちに、こんなのも出てきた。勉強した割には、数年たっても、
マレー語は出来ない。でも出来なくってもいいや。少しだけ出来ればいい
・・と思う昨今、懐かしく過去を振り返ってます。
有難うございます励みになってますお手数ですけどポチクリを嬉しいです。
参考までに：他の方々の面白ブログ拝見はこの下からも。動画紹介専門ブログも。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
